0 00:01:08,910 --> 00:01:11,597 FIŽOL 1 00:01:27,000 --> 00:01:28,797 Lahko bi ga preprosto odpustili. 2 00:02:10,345 --> 00:02:12,017 Potreboval bo trimesečni odpovedni rok. 3 00:02:12,138 --> 00:02:14,811 Stvari in neumnosti. Prepusti meni. 4 00:02:14,972 --> 00:02:18,806 Pogovoril se bom s predsednikom in vztrajati pri razrešitvi gospoda Beana. 5 00:02:20,515 --> 00:02:22,585 Nazaj na dnevni red. 6 00:02:22,724 --> 00:02:25,192 Galerija Grierson iz Kalifornija je nedavno prejela 7 00:02:25,350 --> 00:02:28,308 zasebno donacijo petdeset milijonov dolarjev 8 00:02:28,476 --> 00:02:31,354 kupiti Whistler's portret njegove matere 9 00:02:31,519 --> 00:02:34,079 iz Musée D'Orsay v Parizu. 10 00:02:34,228 --> 00:02:37,698 Preprosto je največ zgodovinski nakup 11 00:02:37,895 --> 00:02:40,887 naredila ameriška galerija tega stoletja. 12 00:02:46,814 --> 00:02:49,772 Največja slika vseh časov ameriškega umetnika 13 00:02:49,941 --> 00:02:51,818 se končno vrača v Ameriko. 14 00:02:51,941 --> 00:02:55,934 Od zdaj naprej Whistlerjeva mati živi tukaj v Los Angelesu 15 00:02:56,150 --> 00:02:57,708 kamor spada! 16 00:02:57,818 --> 00:02:59,888 Kdaj jo bomo pravzaprav videli? 17 00:03:00,026 --> 00:03:02,301 Razkritje bo čez cca dva tedna - vabljeni vsi! 18 00:03:04,819 --> 00:03:07,492 Vprašali so nas poslati učenjaka 19 00:03:07,654 --> 00:03:11,567 velike teže in vsebine voditi slovesnost 20 00:03:11,780 --> 00:03:14,897 in ostane dva meseca za predavanja in seminarje. 21 00:03:15,073 --> 00:03:16,791 Dr Rosenblum... 22 00:03:16,906 --> 00:03:18,783 Dr Cutler... 23 00:03:18,906 --> 00:03:23,184 Oba imata visoke zahteve na to veliko čast. 24 00:03:25,700 --> 00:03:29,010 - Predsednik je tukaj, gospod. - Odlično. Pošlji ga noter. 25 00:03:29,201 --> 00:03:32,273 Teci po gospoda Beana, boš? 26 00:03:32,452 --> 00:03:35,250 - Odpustili ga bomo. - Čudovito. 27 00:03:35,411 --> 00:03:39,768 Mr Bean je najslabši zaposleni v zgodovini galerije. 28 00:04:21,383 --> 00:04:23,021 Dober dan, gospod. 29 00:04:25,509 --> 00:04:26,988 usedi se 30 00:04:28,552 --> 00:04:30,986 Preden gremo naprej do velikega posla, 31 00:04:31,135 --> 00:04:34,127 Rad bi začel vprašanje gospoda Beana. 32 00:04:34,303 --> 00:04:37,056 Mr Bean je delal za nas že vrsto let. 33 00:04:37,220 --> 00:04:38,733 In bo še veliko več. 34 00:04:38,846 --> 00:04:42,441 sem zaposlil ta čudovit mladenič 35 00:04:42,639 --> 00:04:44,755 ko sem opravil tvoje delo, Charles, 36 00:04:44,890 --> 00:04:47,688 in bom odstopil če se mu približaš. 37 00:05:48,032 --> 00:05:49,784 On je dober mladenič. 38 00:05:49,908 --> 00:05:52,183 Vsekakor. Čisto prav. 39 00:05:54,451 --> 00:05:56,248 Gremo naprej ... 40 00:05:57,493 --> 00:05:59,449 Galerija Grierson Kalifornije 41 00:05:59,578 --> 00:06:02,536 potrebuje predstavnika naše velike galerije. 42 00:06:02,703 --> 00:06:06,537 Iščejo učenjaka najvišjega položaja. 43 00:06:06,746 --> 00:06:10,580 Zato sem se odločil priporočam za objavo... 44 00:06:10,788 --> 00:06:15,100 in trije meseci' dopust, ki spada zraven... 45 00:06:15,332 --> 00:06:17,129 ta čudovit zaposleni - 46 00:06:18,249 --> 00:06:19,398 gospod Bean! 47 00:06:21,626 --> 00:06:22,854 ja! 48 00:06:24,209 --> 00:06:25,881 - Vsi za? - Da! 49 00:06:26,002 --> 00:06:27,481 odlično! Nosil. 50 00:06:27,711 --> 00:06:29,702 Naša izguba je dobiček Amerike. 51 00:06:35,546 --> 00:06:39,175 David, Royal National Galerija želi fanta z imenom Bean 52 00:06:39,381 --> 00:06:41,372 da jih predstavljajo. 53 00:06:41,506 --> 00:06:44,259 Ne morem reči, da sem slišal zanj. 54 00:06:44,424 --> 00:06:47,143 Pismo je podpisano Dr Rosenblum in Cutler. 55 00:06:47,299 --> 00:06:48,698 To je impresivno. 56 00:06:48,800 --> 00:06:51,758 Pravijo, "moški je čigar neizpodbitni genij 57 00:06:51,926 --> 00:06:53,405 "pritlikava naše skromne talente." 58 00:06:53,510 --> 00:06:55,102 Rosenblum in Cutler sta to rekla? 59 00:06:55,218 --> 00:06:58,130 Zahtevali ste prvega človeka Anglije. Jaz sem ga dostavil. 60 00:06:58,302 --> 00:06:59,894 Sliši se tako. 61 00:07:01,136 --> 00:07:03,013 Vendar, preden potrdimo, 62 00:07:03,138 --> 00:07:06,096 Bernice čuti dobili bi več medijske pozornosti 63 00:07:06,263 --> 00:07:08,982 z nekom iz zabavne industrije. 64 00:07:09,138 --> 00:07:11,652 Verjamem, da bi lahko dobili ... 65 00:07:11,807 --> 00:07:13,081 Jon Bon Jovi. 66 00:07:14,057 --> 00:07:15,570 Jon Bon Jovi? 67 00:07:15,724 --> 00:07:18,636 - Razkriti Whistlerjevo mamo? - Da. 68 00:07:20,809 --> 00:07:23,277 nimam nič proti Jonu Bon Joviju. 69 00:07:23,435 --> 00:07:26,268 Imel je dva odlična frizure čez deset let, 70 00:07:26,435 --> 00:07:29,154 dosežek ne za povohat. 71 00:07:29,311 --> 00:07:32,667 Ampak, kolikor vem, Gospod Jovi ne ve ničesar 72 00:07:32,854 --> 00:07:34,367 približno 19. stoletja Impresionizem. 73 00:07:34,479 --> 00:07:36,435 V njegovih pesmih tega ni omenjeno. 74 00:07:36,563 --> 00:07:39,680 - Ampak David... - To ni rock video. 75 00:07:39,856 --> 00:07:42,973 To je super in resno umetniško delo, 76 00:07:43,148 --> 00:07:46,185 in Dr Bean bo dal globino in dostojanstvo priložnosti. 77 00:07:48,483 --> 00:07:50,235 imaš prav Gremo z Beanom. 78 00:07:50,359 --> 00:07:55,149 - Ampak, George... - Ne, David je naš kustos. 79 00:07:55,402 --> 00:07:57,791 To je njegova odločitev, njegova odgovornost, 80 00:07:57,944 --> 00:08:00,333 navsezadnje njegov vrat. 81 00:08:02,487 --> 00:08:06,400 - Kje bo ostal? - Imam zanimivo idejo. 82 00:08:06,613 --> 00:08:09,764 Tukaj? V naši hiši? 83 00:08:09,948 --> 00:08:11,586 Za dva meseca? 84 00:08:11,699 --> 00:08:16,170 Oh-ho, David, nenadoma v LA ni hotelov? 85 00:08:16,408 --> 00:08:18,524 Ni potrebe po vznemirjenju. 86 00:08:18,658 --> 00:08:21,456 To je Royal Prvi človek Narodne galerije. 87 00:08:21,618 --> 00:08:23,768 Mislil sem, da bo razburljivo 88 00:08:23,910 --> 00:08:26,424 imeti ga zraven učiti se, pogovarjati ... 89 00:08:26,577 --> 00:08:29,455 Ali kaj vemo o našem novem najboljšem prijatelju? 90 00:08:29,620 --> 00:08:32,088 Omenili bi če bi bil serijski morilec! 91 00:08:32,246 --> 00:08:34,635 Se počutiš srečnega, panker? 92 00:08:36,247 --> 00:08:40,399 - David, čez moje truplo! - Ali ... 93 00:08:40,623 --> 00:08:44,377 Rad bi ga dal na mizi takoj! 94 00:08:44,583 --> 00:08:46,699 To se zgodi enkrat v življenju priložnost. 95 00:08:46,833 --> 00:08:49,267 Za otroke bo super. 96 00:08:49,417 --> 00:08:51,931 Ti se hecaš! 97 00:08:52,085 --> 00:08:53,564 Super bo! 98 00:08:53,669 --> 00:08:56,183 Recimo, da obstaja grafikon 99 00:08:56,336 --> 00:08:59,328 najbolj inteligentnih ljudje, ki ste jih kdaj srečali. 100 00:08:59,504 --> 00:09:01,017 Številka ena je Dr Bean. 101 00:09:01,129 --> 00:09:04,405 Kevin, včasih me vprašaš vprašanja, na katera ne znam odgovoriti. 102 00:09:04,588 --> 00:09:06,340 Na primer, "Kaj je IUD?" 103 00:09:06,463 --> 00:09:09,694 bolj kot, "Kaj je smisel življenja?" 104 00:09:09,882 --> 00:09:12,919 - Tega te nisem nikoli vprašal. - To ni pomembno! 105 00:09:13,090 --> 00:09:17,083 Kar pravim je, Dr Bean je izjemen človek. 106 00:09:18,718 --> 00:09:20,515 Lahko bi bil zelo srčkan. 107 00:09:22,927 --> 00:09:25,395 Tip bo bedak! 108 00:09:25,553 --> 00:09:27,032 Vsi Angleži so grdi - 109 00:09:27,136 --> 00:09:29,934 Pogledam princa Charlesa in jokati. 110 00:09:30,095 --> 00:09:31,733 Tako izgleda kot Meatloafova zadnjica. 111 00:09:31,846 --> 00:09:33,962 Če se nam posreči. 112 00:09:34,097 --> 00:09:37,055 Jennifer, nihče ni prosi, da se poročiš z njim. 113 00:09:37,223 --> 00:09:40,499 Zakaj imeti družinsko konferenco? Oče se je odločil. 114 00:09:40,682 --> 00:09:41,717 Dojemljiv otrok. 115 00:09:41,807 --> 00:09:43,126 kaj je narobe z mesno štruco? 116 00:09:43,225 --> 00:09:44,977 Daj no, super bo. 117 00:09:45,100 --> 00:09:48,331 Dr Bean je genij najvišjega reda. 118 00:09:49,018 --> 00:09:51,612 dober večer 119 00:09:51,768 --> 00:09:55,204 Ne, gospod. Ste v prvem razredu. 120 00:09:55,394 --> 00:09:56,873 dober večer 121 00:10:09,107 --> 00:10:12,065 Dober večer, gospod. Lahko vzamem tvoj plašč? 122 00:10:51,827 --> 00:10:56,184 - Preprost plakat. Lep in velik. - Ugodna cena 9,99 USD. 123 00:10:56,411 --> 00:10:58,003 - Spencer? - Da, gospod. 124 00:10:59,496 --> 00:11:00,849 Kopalna brisača. 125 00:11:02,705 --> 00:11:04,297 Malo poskusite svojo srečo. 126 00:11:04,414 --> 00:11:06,370 Prodalo se bo. 127 00:11:12,083 --> 00:11:13,516 To je Whistlerjeva sestra. 128 00:11:13,625 --> 00:11:14,740 hecaš se 129 00:11:14,833 --> 00:11:18,906 Ne, gospod. Imamo razpon za vsakega člana družine. 130 00:11:19,127 --> 00:11:21,721 Piškotki Whistlerjeve mame. 131 00:11:21,877 --> 00:11:23,833 Vrček za pivo Whistlerjevega očeta. 132 00:11:23,961 --> 00:11:26,555 Tukaj je ena za mlajšega brata - 133 00:11:26,712 --> 00:11:29,465 Whistlerjeva piščalka. Razstreliš ji rit. 134 00:11:29,629 --> 00:11:31,426 Tukaj, poskusi. 135 00:11:37,840 --> 00:11:39,671 Ne počutim se dobro. 136 00:12:02,723 --> 00:12:05,191 Mislim, da mi bo slabo. 137 00:12:33,523 --> 00:12:37,835 Mislim, da iščemo za dvojnika Brada Pitta. 138 00:13:19,619 --> 00:13:21,211 Policija! 139 00:13:21,495 --> 00:13:23,565 Pojdi nanj zdaj! 140 00:13:24,995 --> 00:13:27,190 Pazi! S poti! 141 00:13:27,330 --> 00:13:31,323 415, moški s pištolo na terminal dva! 142 00:13:31,539 --> 00:13:33,769 Spravi nekaj ljudi sem! 143 00:13:33,915 --> 00:13:36,270 Mimo prihaja policija! 144 00:13:39,583 --> 00:13:41,494 Gospa, pazi! 145 00:13:41,750 --> 00:13:43,627 Tukaj je! 146 00:13:47,252 --> 00:13:49,925 Vsi na tla! Zdaj! 147 00:13:50,794 --> 00:13:54,264 - Ne ti, srček. - Oh, prav. 148 00:13:58,505 --> 00:14:00,894 Previdno vzemite orožje, 149 00:14:01,047 --> 00:14:03,720 drži rit z dvema prstoma. 150 00:14:03,881 --> 00:14:09,035 Počasi ga položite na tla in stopite tri korake nazaj. 151 00:14:32,014 --> 00:14:35,370 Kaj je to? - Ne vem. Čudno. 152 00:14:58,356 --> 00:15:00,074 gospod Bean, 153 00:15:00,189 --> 00:15:02,259 jemlješ kakšna zdravila? 154 00:15:02,398 --> 00:15:04,958 Ne kolikor vem. 155 00:15:05,107 --> 00:15:08,304 No, lahko bi zagotovo uporabite nekaj. 156 00:15:21,403 --> 00:15:23,155 Torej, doktor ... 157 00:15:23,779 --> 00:15:25,497 fižol. 158 00:15:25,738 --> 00:15:27,137 Da, v redu, dr Bean. 159 00:15:27,238 --> 00:15:29,798 No, uspelo ti je. 160 00:15:32,406 --> 00:15:34,681 Lep let? 161 00:15:41,200 --> 00:15:43,077 To je Kevin. 162 00:15:43,202 --> 00:15:47,878 To je Jennifer. Zelo je navdušen nad srečanjem z vami. 163 00:15:48,119 --> 00:15:50,075 Moja žena Alison. 164 00:15:53,829 --> 00:15:57,504 David, ali bi lahko najmanjši pogovor s teboj? 165 00:15:57,705 --> 00:15:59,377 v redu Samo... 166 00:16:03,916 --> 00:16:07,431 Cenim, da se zdi malo ekscentričen. 167 00:16:07,625 --> 00:16:11,140 Marsovci so izgnani z Marsa, ker je videti čudno 168 00:16:11,335 --> 00:16:13,849 ki so videti manj čudni od njega. 169 00:16:14,002 --> 00:16:16,516 - Ima izvirno kakovost. - Gre. Danes. 170 00:16:29,214 --> 00:16:30,613 To je bilo neverjetno! 171 00:16:30,715 --> 00:16:32,512 Res kul! 172 00:16:32,632 --> 00:16:34,588 Lahko to narediš? 173 00:16:37,842 --> 00:16:40,037 Ne, ampak to lahko naredim. 174 00:16:43,301 --> 00:16:46,452 - Kako ti to uspe? - Čarovnija. 175 00:16:46,969 --> 00:16:49,005 - Mu boš povedala? Danes? - Da. 176 00:16:49,136 --> 00:16:51,570 Danes se zdi dober dan. 177 00:17:15,561 --> 00:17:17,631 No, gospod. Neortodoksen začetek. 178 00:17:17,770 --> 00:17:22,207 Mislim, da nikoli nisem pričakoval stvari z moškim tvojega kalibra 179 00:17:22,438 --> 00:17:24,235 biti normalen. 180 00:17:25,856 --> 00:17:27,847 Nikoli nisem bral vaših zapisov. 181 00:17:27,981 --> 00:17:31,656 Kakšno točno je vaše stališče v galeriji? 182 00:17:33,691 --> 00:17:39,049 Sedim v kotu in poglejte slike. 183 00:17:39,317 --> 00:17:42,115 To je sijajno! 184 00:17:42,276 --> 00:17:45,507 Če le več učenjakov bi naredil to - 185 00:17:45,695 --> 00:17:49,244 samo sedi in glej, ne predavati, pisati in razpravljati - 186 00:17:49,446 --> 00:17:53,439 samo sedi in glej pri slikah. Briljantno! 187 00:18:01,241 --> 00:18:03,835 - Dobro jutro, Elmer. - Dobro jutro, gospod. 188 00:18:04,033 --> 00:18:06,183 Dr Bean. 189 00:18:06,367 --> 00:18:09,086 Če se želite prijaviti, gospod. 190 00:18:13,411 --> 00:18:15,879 Hvala. Dobrodošli pri Griersonu. 191 00:18:22,664 --> 00:18:24,655 Dobrodošli v mojem svetu. 192 00:18:29,165 --> 00:18:32,396 Pričakujejo nas noter Griersonova pisarna ob 9h. 193 00:18:32,583 --> 00:18:35,051 Ne mara čakati, tako da... 194 00:18:35,209 --> 00:18:37,882 - Vas moti...? - Vsekakor, lahko stavite. 195 00:20:33,117 --> 00:20:36,712 Doktor, morali bi iti. Zelo smo pozni. 196 00:20:54,373 --> 00:20:59,242 Oh, mi ... Doktor, če ste pripravljeni. 197 00:21:06,293 --> 00:21:08,363 Ah, David, končno. 198 00:21:11,169 --> 00:21:13,558 Naš profesor z druge strani morja. 199 00:21:13,712 --> 00:21:16,943 - George Grierson, dr. Bean. - Vesel sem, doktor. 200 00:21:17,129 --> 00:21:20,087 - Pravzaprav nisem ... - Fotografijo, gospod? 201 00:21:20,255 --> 00:21:22,166 Drži tam. 202 00:21:22,297 --> 00:21:24,174 Veliko smo slišali o tebi. 203 00:21:24,299 --> 00:21:26,654 Pričakujemo veliko od vas. 204 00:21:27,507 --> 00:21:29,577 Bernice je zadolžena za PR. 205 00:21:29,716 --> 00:21:31,434 Absolutna čast, doktor. 206 00:21:31,551 --> 00:21:34,623 Walter Huntley, naš vodja trgovskega blaga. 207 00:21:34,801 --> 00:21:36,871 Lepo te je spoznati. 208 00:21:37,010 --> 00:21:39,808 Sedite, doktor. 209 00:21:39,969 --> 00:21:44,759 Naj vzamem to. To je zelo zastarelo. 210 00:21:47,722 --> 00:21:51,317 Preden se namestimo, napasite si oči na teh. 211 00:22:02,767 --> 00:22:05,042 Bom iskren s tabo, Bean. 212 00:22:05,185 --> 00:22:07,938 - To mi je všeč. - Lepo je, gospod. 213 00:22:10,936 --> 00:22:13,211 - Tukaj. - V redu. 214 00:22:23,481 --> 00:22:26,234 Tam je čudovito zeleno. 215 00:22:27,816 --> 00:22:29,727 Dobro, k poslu. 216 00:22:29,859 --> 00:22:34,171 Bernice sem prosil, naj teče skozi vrstni red dogodkov. 217 00:22:34,402 --> 00:22:36,518 Dr Bean, bi se nam pridružili? 218 00:22:37,861 --> 00:22:40,250 Ne, samo bom... 219 00:22:41,487 --> 00:22:43,239 Zelo dobro. 220 00:22:43,487 --> 00:22:44,886 Bernice. 221 00:22:45,447 --> 00:22:47,961 Karkoli v zvezi zahtevam medijev 222 00:22:48,114 --> 00:22:50,787 ima zvezdico. 223 00:22:50,948 --> 00:22:54,657 zahtevane so sijajne fotografije nekateri priljubljeni tedniki, 224 00:22:54,866 --> 00:22:57,061 take stvari. 225 00:22:57,491 --> 00:23:00,642 Veliki dan se razplete takole: 226 00:23:00,826 --> 00:23:04,739 naš velikodušni dobrotnik General Newton prispe ob 10.00, 227 00:23:04,952 --> 00:23:09,025 nato ob 10.30 bo razkritje 228 00:23:09,244 --> 00:23:10,723 pred vsemi mediji. 229 00:23:10,828 --> 00:23:14,423 Predvidevam, da je vse to trženje bo na voljo? 230 00:23:14,621 --> 00:23:18,170 Vsekakor. Od magnetkov za hladilnik na frizbi, bomo pripravljeni. 231 00:23:18,372 --> 00:23:20,932 Verjetno bo okoli 11h 232 00:23:21,081 --> 00:23:23,549 ko je oder je nastavljen za Dr Beana. 233 00:23:23,749 --> 00:23:26,707 Ja, res, res... 234 00:23:26,874 --> 00:23:30,105 Morali bi prinesti zdravnik tukaj. 235 00:23:38,086 --> 00:23:39,883 Dr Bean? 236 00:23:52,215 --> 00:23:55,446 Doktor, pregledali smo urnik in... 237 00:23:55,632 --> 00:23:59,671 če bi le pogledal pri vas tamle. 238 00:23:59,884 --> 00:24:02,193 General pride ob 10h 239 00:24:02,343 --> 00:24:04,982 in razkriva slika ob 10.30. 240 00:24:05,136 --> 00:24:08,845 Okoli enajste ure bi moral biti tvoj govor. 241 00:24:10,512 --> 00:24:13,868 Mislim, da dvajset minut mora biti dovolj dolg. 242 00:24:14,055 --> 00:24:16,523 - Kajne, Bernice? - Vsekakor. 243 00:24:16,681 --> 00:24:18,672 Lahko bi napolnil ure, doktor, 244 00:24:18,806 --> 00:24:21,843 ampak najbolje bi bilo da ostane svetlo. 245 00:24:22,016 --> 00:24:25,406 Mogoče kakšna anekdota o slikanje slike, 246 00:24:25,600 --> 00:24:29,036 in zakaj se šteje Največja ameriška slika. 247 00:24:29,226 --> 00:24:34,664 Ali bo to dovolj, Doktor, 20 minut? 248 00:24:39,312 --> 00:24:43,100 Če mi oprostite, Imam kosilo z županom. 249 00:24:43,313 --> 00:24:45,588 Ni mi všeč, ampak dolžnost kliče. 250 00:24:45,731 --> 00:24:48,120 Doktor, lepo vas je spoznati. 251 00:24:48,273 --> 00:24:50,548 To je kompleksna izkušnja. 252 00:24:50,690 --> 00:24:52,999 Uživajte pri Davidu. 253 00:24:53,150 --> 00:24:55,664 So preprosti ljudje, a topli. 254 00:24:55,817 --> 00:24:58,251 David, lahko dobim zasebna beseda? 255 00:24:58,400 --> 00:25:02,393 OK. Počakaj me ob novih pridobitvah. 256 00:25:02,611 --> 00:25:04,522 Kmalu se vam pridružim. 257 00:25:10,863 --> 00:25:13,058 On je genij, kajne? 258 00:25:13,196 --> 00:25:16,506 - Ja, ekscentričen je, ampak ... - Da! 259 00:25:20,157 --> 00:25:22,546 Razkritje Whistlerjeve matere 260 00:25:22,700 --> 00:25:26,739 je najbolj pomembna stvar zgoditi v tej galeriji. 261 00:25:26,951 --> 00:25:29,784 In Dr Bean je bil tvoja izbira. 262 00:25:29,952 --> 00:25:34,582 Ja, to razumem. Hvala, gospod. 263 00:25:50,416 --> 00:25:52,566 Dr Bean, ko prideva domov... 264 00:25:54,042 --> 00:25:56,954 Zanima me, če bi imeli kaj proti 265 00:25:57,126 --> 00:25:59,196 mi daje trenutek z mojo ženo? 266 00:25:59,335 --> 00:26:02,054 Nekaj je moramo telovaditi. 267 00:26:02,211 --> 00:26:03,644 Brez težav. 268 00:26:13,964 --> 00:26:17,354 Mislim, da samo počakaj tukaj bi bilo dobro. 269 00:26:17,548 --> 00:26:19,106 Samo ignoriraj to. 270 00:26:19,215 --> 00:26:23,254 Dala nam jo je njena mama. Velika sentimentalna vrednost. 271 00:26:23,466 --> 00:26:25,741 Počuti se kot doma. 272 00:26:25,884 --> 00:26:28,921 Jaz bom samo par minut z Alison. 273 00:26:34,887 --> 00:26:36,400 zdravnik... 274 00:26:36,511 --> 00:26:39,071 Tega pravzaprav ne bi naredil. 275 00:26:39,221 --> 00:26:40,449 To je omejena izdaja. 276 00:26:40,555 --> 00:26:43,274 Občutljivo je, zato če... 277 00:26:43,430 --> 00:26:45,421 Ja, dobro bi bilo. 278 00:26:45,556 --> 00:26:47,308 To je v redu. 279 00:26:55,601 --> 00:26:57,990 Brez dr. Beana? 280 00:26:58,143 --> 00:27:03,740 Pravzaprav je še vedno tukaj. - Jennifer, Kevin, načrt B! 281 00:27:04,020 --> 00:27:07,057 Prtljaga spakirana? Kaj je načrt B? 282 00:27:07,229 --> 00:27:10,904 Če dr. Bean ni več, gremo k babici. 283 00:27:11,106 --> 00:27:13,222 Si spet zajebal, oče? 284 00:27:13,356 --> 00:27:15,506 Ni bilo časa da dvignem temo! 285 00:27:15,648 --> 00:27:19,038 - Zaženi avto, srček. - Počakaj malo. poglej ... 286 00:27:19,233 --> 00:27:22,589 Ti poglej! Zelo malo zahtevam od vas, 287 00:27:22,775 --> 00:27:25,164 ampak sem te vprašal da se znebim dr Beana. 288 00:27:25,317 --> 00:27:29,230 Odločili ste se. Vidva lahko ostaneta tukaj 289 00:27:29,444 --> 00:27:32,117 in se sprijazniti s postmodernizmom, 290 00:27:32,278 --> 00:27:34,917 ampak jemljem naše otroke k mami. 291 00:27:35,070 --> 00:27:39,461 Daj mu še zadnjo priložnost. Samo enega. 292 00:27:39,697 --> 00:27:40,732 prosim 293 00:27:42,865 --> 00:27:44,457 OK. 294 00:27:44,990 --> 00:27:47,060 Hvala. 295 00:27:47,199 --> 00:27:48,712 - V redu. - Hvala. 296 00:27:48,824 --> 00:27:51,622 - Ko ga enkrat spoznaš ... - Ne. 297 00:27:57,619 --> 00:28:00,213 - Pozdravljeni, doktor. - Pozdravljeni. 298 00:28:02,745 --> 00:28:04,542 To ni za TV... 299 00:28:20,041 --> 00:28:23,397 Ja... No... 300 00:28:23,584 --> 00:28:25,973 Tukaj gredo. 301 00:28:32,586 --> 00:28:36,579 No, doktor, imamo cel vikend skupaj. 302 00:28:36,796 --> 00:28:40,994 Ja, spoznaj drug drugega in... 303 00:28:42,756 --> 00:28:46,066 Mislil sem na jutri morda bi res naredili LA. 304 00:28:46,257 --> 00:28:49,215 Tukaj je Galerija umetnosti ameriških Indijancev, 305 00:28:49,383 --> 00:28:51,339 Državna galerija Kalifornije... 306 00:28:51,467 --> 00:28:56,063 Rabowitz je pravo mesto za abstraktni ekspresionizem. 307 00:28:56,302 --> 00:28:59,055 Se vam zdi dobro? 308 00:29:02,095 --> 00:29:04,211 Imate kaj drugega v mislih? 309 00:30:11,907 --> 00:30:14,944 Neverjetno. Ste nastavili? 310 00:30:23,159 --> 00:30:25,275 Bi dobili še eno vstopnico? 311 00:30:25,410 --> 00:30:28,482 Lahko bi bilo bolj zabavno drugič. 312 00:30:45,957 --> 00:30:47,549 OK. 313 00:30:51,167 --> 00:30:53,362 Pripravi se! 314 00:31:07,923 --> 00:31:10,437 pomagaj mi! 315 00:32:20,442 --> 00:32:22,876 On je genij, kaj? 316 00:32:23,027 --> 00:32:25,018 Tako mi pravijo. 317 00:32:31,905 --> 00:32:35,614 No, izgleda tako sadno torto zame. 318 00:32:38,615 --> 00:32:41,732 Prevzel boš odgovornost za njegova dejanja? 319 00:32:45,909 --> 00:32:47,945 Ti si pogumnejši človek od mene, 320 00:32:48,076 --> 00:32:51,751 in prevzamem tolpe oborožen z AK-47. 321 00:32:52,910 --> 00:32:54,866 Spravi ga od tod. 322 00:32:54,995 --> 00:32:57,873 Najraje bi ga brcnil. 323 00:32:58,995 --> 00:33:01,111 In naslednjič bom. 324 00:33:05,413 --> 00:33:10,282 Doktor, nekaj je moramo govoriti o. 325 00:33:13,500 --> 00:33:17,015 Ne vem čisto kako naj to izrazim. 326 00:33:17,210 --> 00:33:19,007 Kar me skrbi... 327 00:33:20,335 --> 00:33:23,293 Kdorkoli že to je, Znebil se jih bom. 328 00:33:24,587 --> 00:33:29,138 - Tukaj je! - David, oprosti za zamudo. 329 00:33:32,297 --> 00:33:36,734 Promet - groza. Postaja vedno slabše. 330 00:33:37,132 --> 00:33:39,248 Lepo je - zeleno! 331 00:33:39,382 --> 00:33:41,577 - ..nihče nima nadzora. - Rumena! 332 00:33:41,716 --> 00:33:44,594 Ni mu treba voziti. 333 00:33:44,758 --> 00:33:46,589 Kje je Alison? 334 00:33:46,718 --> 00:33:49,790 Imam slabo in dobro novico. 335 00:33:49,968 --> 00:33:53,927 Slaba novica je, da Alison je na obisku pri mami, 336 00:33:54,136 --> 00:33:56,172 kdo je ... ni dobro. 337 00:33:56,304 --> 00:33:59,137 - To je škoda. - Revež. 338 00:33:59,304 --> 00:34:02,819 Dobra novica je, Dr Bean in jaz kuhava. 339 00:34:03,013 --> 00:34:06,483 - Je to dobra novica? - Seveda je. 340 00:34:08,557 --> 00:34:11,117 Vsi največji kuharji so moški. 341 00:34:11,266 --> 00:34:13,780 Kaj je na meniju, maestro? 342 00:34:14,100 --> 00:34:16,170 Kako bi lahko pozabil? 343 00:34:17,101 --> 00:34:19,774 Kaj za vraga jim bomo dali? 344 00:34:20,977 --> 00:34:23,855 Nekaj pričakujejo bolj formalno. 345 00:34:27,938 --> 00:34:29,929 čebulo? Samostojno? 346 00:34:32,897 --> 00:34:36,094 To je za zahvalni dan. Alison bi me ubila. 347 00:34:36,273 --> 00:34:38,423 Mora biti še nekaj. 348 00:34:40,149 --> 00:34:42,299 Ste že kdaj skuhali kakšno? 349 00:34:42,442 --> 00:34:44,478 Oh, ja. 350 00:34:45,067 --> 00:34:47,058 Ampak to bi trajalo pet ur! 351 00:34:48,318 --> 00:34:50,593 Ni nujno. 352 00:35:00,155 --> 00:35:04,034 - Kaj misliš, 20 minut? - Kako naj vem? 353 00:35:05,698 --> 00:35:07,689 Ste prepričani, da bo to delovalo? 354 00:35:07,824 --> 00:35:11,373 Ok, daj nekaj zelenjave in pozdravi. 355 00:35:20,411 --> 00:35:25,929 Maestro, moje brbončice mravljinčijo od pričakovanja. 356 00:35:33,289 --> 00:35:34,768 Ne, hvala. 357 00:35:37,207 --> 00:35:39,243 Predjed bomo izpustili. 358 00:35:40,250 --> 00:35:44,163 Torej, Bean. Velik dan torek. 359 00:35:44,376 --> 00:35:46,571 Tvoj veliki dan, moj veliki dan. 360 00:35:46,710 --> 00:35:49,099 Imam vprašanje za vas. 361 00:35:57,046 --> 00:35:58,798 Pozoren je na podrobnosti. 362 00:35:58,921 --> 00:36:01,993 Vse mora biti ... samo tako. 363 00:36:21,178 --> 00:36:24,727 Bean, mislim, da potrebujemo biti pošten drug do drugega. 364 00:36:24,929 --> 00:36:27,887 Ne morem zanikati da v zadnjih dneh 365 00:36:28,055 --> 00:36:32,765 začeli so se neki sumi da se zberem v mislih. 366 00:36:33,014 --> 00:36:35,847 rad bi vprašal nekaj vprašanj. 367 00:36:38,933 --> 00:36:43,290 Prva: ste zdravnik? 368 00:36:49,936 --> 00:36:51,255 št. 369 00:36:54,229 --> 00:36:55,787 Številka dve. 370 00:36:57,896 --> 00:37:00,251 Veš kaj o umetnosti? 371 00:37:02,481 --> 00:37:05,871 no... 372 00:37:07,858 --> 00:37:09,735 Samo na primer ... 373 00:37:11,400 --> 00:37:16,155 Bil je Leonardo da Vinci ameriški košarkar? 374 00:37:27,822 --> 00:37:29,141 ja 375 00:37:42,200 --> 00:37:44,668 - Zdravo, očka. - Zdravo, očka. 376 00:37:44,827 --> 00:37:45,976 Pozdravljeni, doktor. 377 00:37:46,077 --> 00:37:48,432 - Adijo, očka. - Adijo, očka. 378 00:38:56,431 --> 00:39:00,390 halo? Gospod Grierson, da. 379 00:39:00,598 --> 00:39:02,634 Z mano je pod tušem. 380 00:39:02,765 --> 00:39:05,040 Daj mi ga! 381 00:39:05,183 --> 00:39:07,378 Pozdravljeni, gospod Grierson. 382 00:39:08,393 --> 00:39:10,588 Ne, narobe si razumel. 383 00:39:10,851 --> 00:39:13,684 ob kateri uri? ona je? 384 00:39:13,852 --> 00:39:15,922 Hvala, da ste me poklicali. 385 00:39:16,061 --> 00:39:18,973 - V redu. Adijo. - Adijo. 386 00:39:25,356 --> 00:39:29,474 Whistlerjeva mati dejansko prispel v Ameriko. 387 00:39:29,690 --> 00:39:31,521 Poslušaj, rotim te, 388 00:39:31,649 --> 00:39:35,164 kot človek, katerega celotna kariera je odvisna od tebe, 389 00:39:35,358 --> 00:39:37,349 danes se obnašajte razumno. 390 00:39:40,193 --> 00:39:42,024 Boga ni. 391 00:40:10,993 --> 00:40:13,029 kaj misliš 392 00:40:15,578 --> 00:40:18,217 Lep okvir. 393 00:40:18,371 --> 00:40:20,123 Veličastno. 394 00:40:21,246 --> 00:40:25,683 David, dobro opravljeno. Vreden vsakega svetlo zelenega dolarja. 395 00:40:25,915 --> 00:40:28,475 Ona je nekaj drugega, kajne? 396 00:40:30,166 --> 00:40:32,316 Uživaj v njej, dokler lahko. 397 00:40:32,458 --> 00:40:34,733 Kmalu jo bomo zaklenili 398 00:40:34,875 --> 00:40:38,629 do tistega, ki je plačal 50 milijonov $ zanjo se pojavi. 399 00:40:38,834 --> 00:40:41,587 - Elmer, varnostni sestanek? - Prav, gospod. 400 00:40:41,752 --> 00:40:44,869 To je tvoj ključ na sistem ohišja. 401 00:40:45,045 --> 00:40:48,355 Samo dva sta - Jaz imam drugega. 402 00:40:48,546 --> 00:40:51,982 Če se izkaže, da manjka, Vedel bom, kam naj grem. 403 00:40:52,172 --> 00:40:55,403 Če bi se mi lahko vsi pridružili na varnostni konzoli. 404 00:40:55,589 --> 00:40:58,057 Doktor, zakaj pa ne ostati tukaj? 405 00:40:58,215 --> 00:41:01,446 Mogoče prava stvar bo navdihnil vaš govor. 406 00:41:03,467 --> 00:41:06,664 Ne zapusti te sobe dokler se ne vrnem. 407 00:41:23,139 --> 00:41:26,848 Ta grafikon je zemljevid vsi varnostni alarmi. 408 00:41:27,057 --> 00:41:30,208 Operacija ima kodno ime: 409 00:41:30,391 --> 00:41:32,700 "Operacija Whistlerjeva mati". 410 00:41:32,850 --> 00:41:36,206 Ni očarljiv naslov, ampak mislim, da deluje. 411 00:42:52,539 --> 00:42:54,370 Ne bojte se, gospodje. 412 00:42:54,498 --> 00:42:59,014 Nič se ne bo dotaknilo te slike, če ne potres. 413 00:43:23,089 --> 00:43:25,000 Oh, ne! 414 00:44:22,981 --> 00:44:25,256 Zaščititi moramo sliko 415 00:44:25,399 --> 00:44:30,553 ne da bi dobili na način dobrega zdravnika. 416 00:46:37,936 --> 00:46:40,814 Zdi se, da je problem z... 417 00:46:44,646 --> 00:46:45,999 vrata. 418 00:47:01,277 --> 00:47:03,393 Kam je izginila slika? 419 00:47:09,945 --> 00:47:11,458 Kaj, kaj, kaj? 420 00:47:22,908 --> 00:47:25,058 Oh, Jezus! O, bog! 421 00:47:25,199 --> 00:47:27,633 Jezus, Bog! Oh, Mary! 422 00:47:27,784 --> 00:47:30,582 Jezusova mati! Jezus iz Nazareta! 423 00:47:34,785 --> 00:47:37,743 Zakaj me skrbi? Uspelo ti je! 424 00:47:37,912 --> 00:47:41,427 Vse kar moram narediti povej jim, kaj se je zgodilo! 425 00:47:41,621 --> 00:47:45,534 Potem bodo rekli: "Kdo ga je zapustil sam s sliko?" 426 00:47:45,748 --> 00:47:48,979 Jaz pravim, "jaz"! In pravijo: "Odpuščen si." 427 00:47:49,165 --> 00:47:50,803 Rečem: "V redu." 428 00:47:50,916 --> 00:47:54,272 Pravijo: "Preganjajte ga za malomarnost." 429 00:47:54,458 --> 00:47:58,337 Žena me zapusti, hči postane prostitutka. 430 00:47:58,542 --> 00:48:01,773 Končal sem na Death Row z Butchem McDickom! 431 00:48:01,961 --> 00:48:03,952 Moram se umiriti. 432 00:48:04,086 --> 00:48:07,442 Ok, daj mi še enega poglej sliko. 433 00:48:10,337 --> 00:48:13,010 O, bog! 434 00:48:13,255 --> 00:48:16,850 .. upodabljanje podzemlja prezračevalni kanali varni. 435 00:48:17,048 --> 00:48:19,562 - To je dobro vedeti. - Hvala, gospod. 436 00:48:42,222 --> 00:48:44,452 Ali piješ, Bean? 437 00:48:44,598 --> 00:48:47,396 - Ne. - Dobro. Jaz tudi ne. 438 00:49:05,020 --> 00:49:06,373 fižol ... 439 00:49:19,899 --> 00:49:21,730 Nadaljuj. 440 00:49:24,733 --> 00:49:28,726 Ali želite vedeti realnost situacije? 441 00:49:30,319 --> 00:49:36,110 Ker si se preselil v mojo hišo, moja žena se je odselila. 442 00:49:36,404 --> 00:49:38,315 Da, res je. 443 00:49:38,446 --> 00:49:41,119 Morda je vseeno odselil, ampak... 444 00:49:41,280 --> 00:49:43,669 To je ena točka. Druga točka... 445 00:49:45,698 --> 00:49:48,258 Svoje življenje sem posvetil umetnosti. 446 00:49:48,407 --> 00:49:53,356 Od tu naprej je edina umetnost Prišel bom kamorkoli blizu 447 00:49:53,617 --> 00:49:56,415 so slike, ki jih rišem na pločniku, 448 00:49:56,576 --> 00:50:00,205 upanje mimoidočih mi bo vrgel cente v klobuk. 449 00:50:00,536 --> 00:50:03,209 Na dolgo in na kratko ... 450 00:50:04,036 --> 00:50:06,027 Želim si, da se nikoli ne bi rodil. 451 00:50:21,333 --> 00:50:22,448 včeraj, 452 00:50:23,792 --> 00:50:28,820 Vse moje težave zdelo se je tako daleč, 453 00:50:31,836 --> 00:50:36,990 Zdaj je videti, kot da tukaj so, da ostanejo. 454 00:50:37,254 --> 00:50:39,563 Oh, verjamem 455 00:50:39,714 --> 00:50:43,389 Včeraj. 456 00:50:43,839 --> 00:50:45,795 nenadoma 457 00:50:45,923 --> 00:50:50,235 Nisem pol moški Včasih sem bil. 458 00:50:50,466 --> 00:50:56,098 Tam je senca visi nad menoj 459 00:50:56,385 --> 00:50:59,138 verjamem 460 00:51:01,845 --> 00:51:03,164 Včeraj. 461 00:51:03,262 --> 00:51:04,980 nenadoma 462 00:51:10,305 --> 00:51:14,344 Veslaj, veslaj, veslaj s svojim čolnom Nežno navzdol po toku 463 00:51:14,557 --> 00:51:19,028 Če vidite krokodila, Ne pozabi kričati. 464 00:51:22,934 --> 00:51:28,611 Veslaj, veslaj, veslaj s svojim čolnom, Nežno navzdol po toku. 465 00:51:28,894 --> 00:51:33,251 Če vidite krokodila, Ne pozabi kričati ... 466 00:51:36,605 --> 00:51:38,835 Vse lahko razložim. 467 00:51:38,981 --> 00:51:41,131 V redu, razloži vse. 468 00:51:43,523 --> 00:51:45,115 To je nerazložljivo. 469 00:51:45,232 --> 00:51:47,462 - Ali, poslušaj ... - Ne, David. 470 00:51:47,608 --> 00:51:51,317 Razlog, da sem prišel domov ker sem te pogrešal. 471 00:51:51,526 --> 00:51:54,245 In tudi zato, ker živim tukaj, 472 00:51:54,402 --> 00:51:56,438 in živijo tukaj. 473 00:51:56,569 --> 00:51:59,003 Ampak čakali smo za pet ur! 474 00:51:59,152 --> 00:52:03,942 In dobimo pijanega in njegovega prijatelj s planeta Zog! 475 00:52:04,195 --> 00:52:06,993 Vem, da se zdi takole grozno... 476 00:52:07,155 --> 00:52:08,747 situacija... 477 00:52:08,864 --> 00:52:13,619 ampak če bi le slišal moja polna grozljiva zgodba. 478 00:52:13,865 --> 00:52:18,495 David, mislim, da bom te moram zapustiti. 479 00:52:19,992 --> 00:52:21,584 ti si? 480 00:52:25,244 --> 00:52:29,203 No, potem stvari res se je poslabšalo. 481 00:52:31,996 --> 00:52:33,668 ja 482 00:52:55,711 --> 00:52:57,861 Živjo, Beanie. 483 00:53:01,587 --> 00:53:04,818 - Ne moreš spati? - Ne. 484 00:53:06,963 --> 00:53:11,320 Jaz tudi ne. Ne morem nehati razmišljanje o golih ženskah. 485 00:53:12,965 --> 00:53:16,674 - Kaj pa ti? - Whistlerjeva mati. 486 00:53:17,008 --> 00:53:19,158 Karkoli te vzburja. 487 00:53:26,094 --> 00:53:28,244 Se vidimo, Moon Man. 488 00:53:29,678 --> 00:53:33,068 Če še vedno ne morete spati, pridi v mojo sobo. 489 00:53:33,263 --> 00:53:36,539 Imam nekaj odličnih plakatov od Cindy Crawford. 490 00:56:10,849 --> 00:56:11,918 pridi no 491 00:56:39,774 --> 00:56:42,652 Prekleto! 492 00:58:43,601 --> 00:58:47,276 O moj bog! 493 00:58:54,687 --> 00:58:57,565 Jennifer! Ne, ne. 494 00:58:57,855 --> 00:59:00,289 Ne dobiš na tem kolesu. 495 00:59:00,439 --> 00:59:02,509 Dobro jutro vsi. 496 00:59:05,441 --> 00:59:08,513 Nihče ne sme nanje smrtonosne pasti. Obljubil si. 497 00:59:08,691 --> 00:59:11,251 Obljubil si da se znebite dr. Freaka! 498 00:59:28,030 --> 00:59:31,989 Ne govori z mano! Razmišljam kaj narediti. 499 00:59:35,907 --> 00:59:37,659 - No ... - Tiho! 500 00:59:52,621 --> 00:59:54,657 Tukaj so. 501 01:00:10,709 --> 01:00:12,779 Kakšno veselje, gospod. 502 01:00:12,918 --> 01:00:14,795 Dobrodošli v našem skromnem bivališču. 503 01:00:14,918 --> 01:00:17,671 Upam, da ne preveč skromno. Pričakujem kosilo. 504 01:00:17,835 --> 01:00:19,791 - Sem. - Za vami, gospod. 505 01:00:25,421 --> 01:00:27,457 Veseli me, da vam je uspelo! 506 01:00:29,089 --> 01:00:32,240 Kje za vraga si bil? 507 01:00:32,424 --> 01:00:34,892 - Oprostite, težave doma. - Brez veze. Pridi zraven. 508 01:00:35,049 --> 01:00:37,563 Rada bi, da se spoznata naš kustos. 509 01:00:37,716 --> 01:00:39,513 - Navdušen ... - Seveda si. 510 01:00:39,634 --> 01:00:41,033 Tukaj skozi, gospod. 511 01:00:53,513 --> 01:00:57,062 Dame in gospodje, to je velik trenutek za Ameriko, 512 01:00:57,264 --> 01:01:01,052 in za eno zelo posebno damo - Whistlerjeva mati. 513 01:01:05,141 --> 01:01:06,972 Danes je tukaj 514 01:01:07,100 --> 01:01:09,819 po zaslugi našega velikega dobrotnika. 515 01:01:09,976 --> 01:01:12,695 Ali se mi pridružiš v pozdrav vojaku, 516 01:01:12,852 --> 01:01:16,208 filantrop, ljubeč oče... 517 01:01:16,394 --> 01:01:17,622 Čuj, čuj! 518 01:01:17,728 --> 01:01:21,482 ..in izjemno radodaren pokrovitelj umetnosti, general Newton. 519 01:01:24,647 --> 01:01:26,478 Hvala, dame in gospodje. 520 01:01:26,605 --> 01:01:29,563 nisem ljubitelj tradicionalne umetnosti. 521 01:01:29,731 --> 01:01:33,121 Ne morem razlikovati med Picasso in prometna nesreča. 522 01:01:33,482 --> 01:01:36,872 Vendar ljubim svojo državo in ne prenesem te ideje 523 01:01:37,067 --> 01:01:40,059 v lasti Francozov Največja ameriška slika. 524 01:01:40,235 --> 01:01:42,351 Nadaljujmo s tem. 525 01:01:50,487 --> 01:01:52,557 Dobrodošla doma, mama. 526 01:02:22,621 --> 01:02:26,409 Karkoli si naredil, ti si genij in ljubim te. 527 01:02:26,623 --> 01:02:30,218 - To je plakat. - Je kaj? 528 01:02:30,415 --> 01:02:33,487 - David, čas je. - Čas za kaj? 529 01:02:33,666 --> 01:02:35,816 - Govor. - Kakšen govor? 530 01:02:35,958 --> 01:02:38,028 Beanov govor. 531 01:02:38,167 --> 01:02:39,964 Seveda, govor. 532 01:02:42,961 --> 01:02:45,236 Doktor, zadržite manj kot eno uro. 533 01:02:45,377 --> 01:02:47,811 Lepa bi bila šala. 534 01:02:47,962 --> 01:02:52,114 "Dobro jutro, Amerika" ni mogel daj opico o "izmih". 535 01:02:52,338 --> 01:02:54,329 Veš kaj mislim. 536 01:02:58,507 --> 01:03:02,295 - Ni treba dolgo. samo... - Dr Bean, pripravljeni smo. 537 01:03:02,507 --> 01:03:04,543 Samo, samo, samo ... 538 01:03:06,175 --> 01:03:09,133 Za drugo vrhunec našega dneva, 539 01:03:09,301 --> 01:03:13,419 Dr Bean, angleški umetnostni učenjak, bo govoril nekaj minut - 540 01:03:13,636 --> 01:03:17,106 ne predolgo - o našem novem nakupu. 541 01:03:17,303 --> 01:03:18,895 Dame in gospodje, 542 01:03:19,012 --> 01:03:21,685 Dr Bean iz Nationala Galerija Anglije. 543 01:03:21,846 --> 01:03:23,916 bravo 544 01:03:37,601 --> 01:03:39,512 No, zdravo. 545 01:03:39,643 --> 01:03:43,397 Jaz sem Dr Bean...očitno... 546 01:03:46,145 --> 01:03:52,584 in moja naloga je sedeti in si oglejte slike. 547 01:03:55,315 --> 01:03:57,954 Samo on in slika? 548 01:04:03,775 --> 01:04:05,925 Kaj sem se naučil 549 01:04:06,067 --> 01:04:10,140 da lahko rečem o tej sliki? 550 01:04:14,694 --> 01:04:18,926 No, prvič, precej velik je. 551 01:04:19,363 --> 01:04:21,638 Kar je odlično. 552 01:04:24,073 --> 01:04:28,271 Ker če bi bil res majhen - veš, mikroskopsko - 553 01:04:28,491 --> 01:04:32,086 potem komaj kdo bi lahko videli, 554 01:04:32,284 --> 01:04:34,593 kar bi bilo velika sramota. 555 01:04:34,742 --> 01:04:37,302 drugič... 556 01:04:39,160 --> 01:04:42,197 in dobivam že čisto blizu konca 557 01:04:42,369 --> 01:04:46,726 te analize te slike. 558 01:04:47,954 --> 01:04:50,548 drugič... 559 01:04:54,706 --> 01:04:57,300 Zakaj je bilo vredno tega človeka tukaj 560 01:04:59,583 --> 01:05:03,053 porabi petdeset milijonov vaših ameriških dolarjev 561 01:05:03,251 --> 01:05:05,003 na tem portretu? 562 01:05:06,877 --> 01:05:08,674 Odgovor je ... 563 01:05:10,835 --> 01:05:15,192 No, ta slika je vredno tako veliko denarja 564 01:05:15,420 --> 01:05:16,933 ker ... 565 01:05:20,588 --> 01:05:22,977 to je slika... 566 01:05:24,131 --> 01:05:26,725 Whistlerjeve matere. 567 01:05:28,966 --> 01:05:34,598 In kot sem se naučil tako da ostanem z mojo najboljšo prijateljico, 568 01:05:34,884 --> 01:05:38,081 David Langley in njegova družina, 569 01:05:38,260 --> 01:05:42,412 družine so zelo pomembne. 570 01:05:42,803 --> 01:05:46,478 In čeprav gospod Whistler 571 01:05:46,679 --> 01:05:48,909 se je popolnoma zavedal 572 01:05:49,055 --> 01:05:52,809 da je njegova mati je bil ostuden stari netopir 573 01:05:53,014 --> 01:05:56,893 ki je bila videti, kot da ima kaktus na zadnjici... 574 01:05:57,265 --> 01:06:00,575 ostal je z njo, 575 01:06:00,767 --> 01:06:06,160 in si celo vzel čas za slikanje ta njena čudovita slika. 576 01:06:07,519 --> 01:06:09,908 To ni samo slika. 577 01:06:10,978 --> 01:06:14,607 To je slika stare nore krave 578 01:06:14,813 --> 01:06:17,486 koga je imel za svet. 579 01:06:18,855 --> 01:06:21,005 In to je čudovito. 580 01:06:23,147 --> 01:06:24,978 Tako mislim. 581 01:06:44,695 --> 01:06:46,890 V redu, zapečatimo. 582 01:06:59,825 --> 01:07:01,497 Doma in na suhem. 583 01:07:01,617 --> 01:07:03,847 Kam si dal original? 584 01:07:07,077 --> 01:07:09,272 Gospod Langley, lahko povem besedo? 585 01:07:10,369 --> 01:07:12,360 Ostani tukaj. utihni 586 01:07:12,536 --> 01:07:14,970 - Gospod Langley... - Lahko razložim. 587 01:07:15,121 --> 01:07:17,476 - Razloži kaj? - O sliki. 588 01:07:17,622 --> 01:07:20,261 - Kakšno sliko? - "Whistlerjeva mati". 589 01:07:20,414 --> 01:07:24,487 Tukaj sem kot policist, ne kot ljubitelj umetnosti. 590 01:07:24,707 --> 01:07:28,700 Tvoja hči je bila v nesreči z motorjem. 591 01:07:55,799 --> 01:07:57,152 Prekleto! 592 01:07:57,258 --> 01:07:59,852 Zahtevajte nujno odobritev za 8-0-9 Adam. 593 01:08:00,009 --> 01:08:02,045 - Ne! - Utihni! 594 01:08:02,468 --> 01:08:07,144 Osumljeni moški, verjetno oborožen. Zahtevaj varnostno kopijo. 595 01:08:07,386 --> 01:08:11,698 Nadaljujte s hitrostjo. Če dobiš vstopnico, jo bom raztrgal. 596 01:08:12,096 --> 01:08:14,769 Počasi, stari, drži se! Stoj! 597 01:08:15,971 --> 01:08:17,689 Odloži pištolo. 598 01:08:22,432 --> 01:08:26,027 Soba Jennifer Langley. Prišla je okoli 11. ure. 599 01:08:26,225 --> 01:08:28,056 Nesreča z motorjem. 600 01:08:42,979 --> 01:08:46,369 V petem nadstropju je. Pojdi z dvigalom. 601 01:08:47,272 --> 01:08:49,149 samo... 602 01:08:50,106 --> 01:08:51,505 v redu 603 01:08:56,024 --> 01:09:00,620 Jaz... Prosim, samo ostani tukaj in ne naredi ničesar! 604 01:09:01,276 --> 01:09:03,915 Če ne storite ničesar, nič ne more iti narobe. 605 01:09:06,235 --> 01:09:08,510 Moram poskrbeti moje družine. 606 01:09:28,784 --> 01:09:32,174 Medicinska sestra pravi da ni koma, 607 01:09:32,368 --> 01:09:36,247 da je samo nekako si vzame čas. 608 01:09:36,995 --> 01:09:40,590 Ampak nismo videli še zdravnik, tako da ne... 609 01:09:47,206 --> 01:09:50,437 Dr Jacobson, potrebujete vas nujno v Or-3. 610 01:09:50,623 --> 01:09:52,341 Rok sem v številki 4. 611 01:09:52,458 --> 01:09:55,131 Počena ledvica in masivne krvavitve. 612 01:09:55,292 --> 01:09:56,327 OK. 613 01:10:09,087 --> 01:10:11,157 Da, nujno je. 614 01:10:11,296 --> 01:10:13,969 - Kaj se dogaja? - Kirurg je na poti. 615 01:10:17,047 --> 01:10:19,322 Končno, Dr...Bean. 616 01:10:19,674 --> 01:10:24,623 Imamo 45-letnega moškega prinesel pred 10 minutami. 617 01:10:24,883 --> 01:10:28,080 Ima prodoren poškodba prsnega koša. 618 01:10:30,384 --> 01:10:31,817 Zdaj notri! 619 01:10:31,927 --> 01:10:36,159 Doktor, izgleda krogla v spodnjem delu prsnega koša. 620 01:10:36,386 --> 01:10:38,581 Obstaja huda notranja krvavitev. 621 01:10:38,720 --> 01:10:43,271 - Prihaja k sebi. - Daj mi T-70. 622 01:10:53,266 --> 01:10:55,655 Ali naj podaljšam rez, gospod, 623 01:10:55,809 --> 01:10:59,279 iz prsnice na diafragmo? 624 01:11:02,018 --> 01:11:04,248 Oprostite, gospod, je šele moj prvi teden. 625 01:11:04,394 --> 01:11:07,272 imaš prav Bomo počakali na rentgen. 626 01:11:07,437 --> 01:11:11,225 pomoč. Izgubljamo ta tip. Potrebujemo pomoč. 627 01:11:15,023 --> 01:11:18,572 Pazi, da ne gre v hemodinamski šok. 628 01:11:25,733 --> 01:11:29,089 Fibrilira! Napolnite vesla. 629 01:11:32,945 --> 01:11:34,503 jasno! 630 01:12:15,665 --> 01:12:17,656 Kaj je to? 631 01:12:21,583 --> 01:12:23,175 Kaj? 632 01:12:50,925 --> 01:12:53,644 Zelo dobro. Očisti ga. 633 01:13:14,264 --> 01:13:17,540 Oprosti, ker si čakal. nazaj k krvavitvi. 634 01:13:17,724 --> 01:13:19,794 Odklenili ga bomo. 635 01:13:19,933 --> 01:13:22,766 Takoj potrebujemo J-17. 636 01:13:22,934 --> 01:13:24,731 Preveč je krvi. 637 01:13:24,851 --> 01:13:27,604 Več sesanja, spakirajte krvavitev! 638 01:13:27,768 --> 01:13:29,998 Pritisk je na dnu. 639 01:13:30,144 --> 01:13:34,615 Srčni utrip mu upada! Izgubljamo ga! 640 01:13:34,853 --> 01:13:36,571 Zruši se! 641 01:13:36,688 --> 01:13:40,886 Kje je ta krogla? Najdemo ga ali pa je mrtev. 642 01:13:41,273 --> 01:13:43,946 Ne bom ga izgubil! 643 01:13:45,398 --> 01:13:48,037 Gospod, imam da pridem tja! 644 01:13:52,401 --> 01:13:55,791 Doktor, ne morete kar ... To je preveč nevarno! 645 01:14:09,697 --> 01:14:11,016 Moj Bog! 646 01:14:13,573 --> 01:14:14,926 Neverjetno. 647 01:14:15,074 --> 01:14:17,986 Stabilizacija srčnega utripa. Krvni tlak je nazaj. 648 01:14:33,120 --> 01:14:36,715 Doktor, hvala bogu. Moja hči je bila v nesreči. 649 01:14:36,913 --> 01:14:39,666 Obupani smo za nekaj zdravniške pomoči. 650 01:14:41,706 --> 01:14:43,583 Bi imeli kaj proti? 651 01:14:47,291 --> 01:14:50,363 - Zdravnik jo bo pregledal. - Hvala bogu. 652 01:14:56,294 --> 01:14:57,443 Poškodbe možganov 653 01:14:57,544 --> 01:14:59,853 je občutljiv za opazovanje, 654 01:15:00,003 --> 01:15:02,517 zato bi morda morali stopiti ven. 655 01:15:02,795 --> 01:15:04,751 Prva medicinska sestra je rekla 656 01:15:04,879 --> 01:15:08,315 je bolj kot globok spanec kot koma. 657 01:15:20,843 --> 01:15:22,435 Jennifer? 658 01:15:22,759 --> 01:15:26,877 Zbudi se, zbudi se. Zajtrk je pripravljen. 659 01:15:27,261 --> 01:15:29,058 Jennifer? 660 01:15:29,553 --> 01:15:31,589 koliko je ura 661 01:15:32,512 --> 01:15:34,423 Skoraj je 2. 662 01:15:34,554 --> 01:15:38,593 Lahko zavrtite uro nazaj približno 12 ur zame? 663 01:15:39,764 --> 01:15:41,117 seveda. 664 01:15:52,602 --> 01:15:54,433 Zbudi se, zbudi se! 665 01:15:54,727 --> 01:15:56,365 Zbudi se! 666 01:15:57,811 --> 01:16:00,803 ne vem kaj naj rečem o Beanu. 667 01:16:00,978 --> 01:16:04,129 Jasno je območje nesreče Force 10, 668 01:16:04,313 --> 01:16:07,385 ampak – Bog pomagaj! - 669 01:16:07,563 --> 01:16:09,872 všeč mi je. 670 01:16:13,399 --> 01:16:16,869 Glede na to, ni razloga 671 01:16:17,067 --> 01:16:21,219 zakaj bi kdo od vas moral imeti spet kaj opraviti z njim. 672 01:17:03,539 --> 01:17:06,053 mama! oče! kdo? 673 01:17:06,247 --> 01:17:08,078 Moj Bog! Jennifer! 674 01:17:08,331 --> 01:17:10,128 srček! Poglej se! 675 01:17:10,249 --> 01:17:13,286 Kaj se je zgodilo? - Imel si nesrečo. 676 01:17:13,457 --> 01:17:16,051 Ampak vse bo v redu. 677 01:17:16,208 --> 01:17:18,164 Kaj se je zgodilo Stingu? 678 01:17:18,293 --> 01:17:22,047 V redu bo ... dokler ga ne primem v roke. 679 01:17:22,251 --> 01:17:27,450 Doktor, kam greste? Kako se lahko sploh zahvalimo? 680 01:17:27,712 --> 01:17:29,828 Tako si nas osrečil. 681 01:17:29,962 --> 01:17:31,918 - Naredili bomo vse. - Karkoli. 682 01:17:40,174 --> 01:17:43,962 Predvidevam, da bi lahko naj ostanem še en teden. 683 01:17:56,345 --> 01:17:58,415 Sunset Boulevard! 684 01:19:02,989 --> 01:19:05,105 Kaj je to? 685 01:19:05,240 --> 01:19:06,593 darila! 686 01:19:06,698 --> 01:19:08,416 To je težko. 687 01:19:08,532 --> 01:19:09,806 Hvala. 688 01:19:09,907 --> 01:19:11,977 - Hvala. - Hvala. 689 01:19:14,575 --> 01:19:18,409 Glej, odvajala. Cela škatla jih je! 690 01:19:18,619 --> 01:19:22,692 - Tukaj so! - Šest od njih. 691 01:19:24,161 --> 01:19:25,560 Barbie! 692 01:19:27,204 --> 01:19:28,922 hvala 693 01:19:29,037 --> 01:19:30,595 Kaj si dobil? 694 01:19:43,041 --> 01:19:44,030 Nasmehni se! 695 01:19:54,128 --> 01:19:56,244 Podari nam nasmeh. 696 01:20:00,672 --> 01:20:01,741 Adijo! 697 01:20:03,047 --> 01:20:05,277 Adijo, Beanie! 698 01:20:07,590 --> 01:20:08,989 Se vidimo! 699 01:20:12,591 --> 01:20:13,990 Adijo! 700 01:20:24,262 --> 01:20:27,459 No, Beanie, bilo je ... 701 01:20:27,638 --> 01:20:29,549 ..nadrealno. 702 01:20:31,138 --> 01:20:34,448 Lahko prideš nazaj in obiščete kadarkoli ... 703 01:20:36,057 --> 01:20:38,446 ..v dokaj oddaljeni prihodnosti. 704 01:20:42,434 --> 01:20:44,345 Vem, da se sliši noro, 705 01:20:44,476 --> 01:20:47,115 ampak res te bom pogrešal. 706 01:20:51,019 --> 01:20:52,134 OK... 707 01:21:11,275 --> 01:21:12,310 OK. 708 01:21:12,400 --> 01:21:14,072 Adijo še enkrat. 709 01:28:45,012 --> 01:28:47,527 Ja, normalno ostani tudi do konca. 710 01:28:49,932 --> 01:28:51,490 adijo 711 01:28:59,692 --> 01:29:03,082 Zdaj lahko greš, če... če želite. 712 01:29:05,132 --> 01:29:07,123 Oh, dragi moj. adijo